Турецкий сленг
iflah olmaz
[ифЛАХ олмаз]
неисправимый, безнадёжный
Значение
Означает 'неисправимый', 'безнадёжный'. Так говорят о человеке, который не меняется в худшую сторону или не поддаётся исправлению.
Когда так говорят
Используется как мягкое или шутливое ругательство, часто с иронией или укоризной. Может быть как серьёзным осуждением, так и дружеским подколом.
Как устроена фраза
iflah
Это слово означает «благополучие, здоровье». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «что?».
olmaz
словарная форма: olmak
Это глагол «быть, становиться». Здесь он стоит в отрицательной форме будущего времени: «не будет». Как в русском «не станет».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: существительное «iflah» и глагол «olmaz».
Глагол «olmaz» — это отрицательная форма будущего времени от «olmak».
Вместе они образуют устойчивое выражение, которое описывает человека или ситуацию, которые не исправятся.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается, она всегда звучит как «iflah olmaz».
Это разговорное выражение, его используют в неофициальной речи, например, с друзьями или близкими.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит: «Он не станет благополучным» — то есть безнадёжный.
Примеры
Sen iflah olmaz bir tembelsin.
Ты неисправимый лентяй.
Bu çocuk iflah olmaz, hep yaramazlık yapıyor.
Этот ребёнок безнадёжен, всё время проказничает.
İflah olmaz bir romantiksin.
Ты неисправимый романтик.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…