Турецкий сленг
iki arada bir derede
[ики арада бир дереде]
на скорую руку
Значение
Означает состояние неопределённости, когда человек застрял между двумя вариантами и не может выбрать, или когда что-то сделано наспех, кое-как.
Когда так говорят
Говорят о ситуации, когда нужно принять решение, но ни один вариант не устраивает, или о чём-то сделанном второпях, без должного внимания. Оттенок — от растерянности до недовольства.
Как устроена фраза
iki
Это числительное «два», как в русском «два».
arada
словарная форма: ara
Слово «ara» значит «промежуток» или «расстояние между». Здесь к нему добавлено окончание «-da», которое отвечает на вопрос «где?» — как в русском «в лесу» (где?).
bir
Это числительное «один», как в русском «один».
derede
словарная форма: dere
Слово «dere» значит «река» или «ручей». Здесь к нему добавлено окончание «-de», которое тоже отвечает на вопрос «где?» — как в русском «на реке» (где?).
Грамматика
Вся фраза — это перечисление двух мест: «iki arada» — «в двух промежутках», «bir derede» — «в одной реке».
Слова «arada» и «derede» стоят в местном падеже, который в русском отвечает на вопросы «где?» или «в чём?».
Между частями нет союза — они просто идут подряд, как в русском «то там, то сям».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «iki arada bir derede».
Это разговорное выражение, уместное в беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты стоишь «между двумя промежутками» и «в одной реке» — то есть в неопределённом, промежуточном месте, как будто делаешь что-то на бегу.
Примеры
İki arada bir derede kaldım, hangi işi seçeceğimi bilmiyorum.
Я застрял между двух огней, не знаю, какую работу выбрать.
Projeyi iki arada bir derede bitirdik, pek iyi olmadı.
Мы закончили проект на скорую руку, вышло не очень.
O iki arada bir derede yaşıyor, ne istediğine karar veremiyor.
Он живёт в неопределённости, не может решить, чего хочет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…