Турецкий сленг
incik boncuk
[инджик бонджук]
безделушки / мелочи
Значение
Так говорят о мелких, недорогих безделушках, бижутерии или сувенирах, которые часто покупают в качестве подарков или для украшения дома. Выражение передаёт отношение к вещам как к милым, но несерьёзным мелочам.
Когда так говорят
Используется в разговорах о покупках, подарках или украшениях. Часто с лёгкой иронией или нежностью, когда говорят о недорогих, но симпатичных вещицах.
Как устроена фраза
incik
Это слово уже в словарной форме. Оно означает что-то мелкое, как русское «мелочь».
boncuk
Это слово тоже в словарной форме. Оно означает «бусина», как украшение.
Грамматика
Здесь два слова стоят рядом без союза, как в русском «то да сё».
Оба слова в именительном падеже, без окончаний.
Вместе они звучат как перечисление, похожее на русское «штучки-дрючки».
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь коробку с мелкими бусинами и побрякушками — «incik boncuk».
Примеры
Pazarda incik boncuk satıyorlar.
На рынке продают всякие безделушки.
Bana hep incik boncuk alırsın.
Ты мне всегда покупаешь какие-то мелочи.
Çantası incik boncukla dolu.
Её сумка полна всяких безделушек.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…