Турецкий сленг
ırz düşmanı
[ырыз дюшманы]
враг чести, насильник, негодяй
Значение
Означает подлеца, негодяя, буквально 'врага чести'. В современном языке используется как грубое оскорбление, часто в значении 'насильник' или 'мерзавец'.
Когда так говорят
Используется в крайне негативном контексте, обычно как ругательство в адрес мужчины, совершившего аморальный поступок (особенно сексуального характера). Эмоционально очень сильное, грубое и оскорбительное.
Как устроена фраза
ırz
Это существительное, означает «честь» или «целомудрие». В русском языке похожего слова нет, но можно представить как «честь» в смысле «репутация».
düşmanı
словарная форма: düşman
Слово «düşman» — «враг». Здесь на конце стоит окончание «-ı», которое показывает принадлежность: «враг чего?» — враг чести. Как в русском сказать «враг чести» — родительный падеж.
Грамматика
Вся фраза — это два слова: существительное и другое существительное с притяжательным окончанием.
Окончание «-ı» на слове «düşman» превращает его в «враг (чего-то)».
Такая связка слов — как в русском «враг народа»: одно слово отвечает на вопрос «кого?».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит как «ırz düşmanı».
Это книжное или серьёзное выражение, так говорят в официальной речи или при обсуждении серьёзных тем, но не в повседневной болтовне с друзьями.
Как запомнить
Представь, что «ırz» — это «честь», а «düşmanı» — «враг». Враг чести — тот, кто на неё покушается.
Примеры
O adam bir ırz düşmanı, kimse onunla konuşmuyor.
Тот мужчина — негодяй, никто с ним не разговаривает.
Irz düşmanı herif, hapiste çürümeli.
Подлый тип, должен сгнить в тюрьме.
Böyle ırz düşmanları yüzünden korkuyoruz.
Из-за таких мерзавцев мы боимся.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…