Турецкий сленг
iş işten geçmiş
[иш иштен гечмиш]
дело уже сделано / поздно
Значение
Означает, что момент для действия упущен, и уже ничего не изменить. Буквально: «дело прошло мимо дела».
Когда так говорят
Говорят с сожалением или фатализмом, когда осознают, что опоздали с решением или действием. Эмоциональный оттенок — сожаление, безнадёжность.
Как устроена фраза
iş
Это слово в начальной форме, как в словаре. Означает «дело», «работа».
işten
словарная форма: iş
Здесь к слову «iş» добавлено окончание «-ten». Это как русский вопрос «откуда?» или «из чего?» — показывает, что что-то уходит из дела.
geçmiş
словарная форма: geçmek
Это форма глагола «geçmek» (проходить, проезжать). Окончание «-miş» говорит, что действие уже прошло и мы о нём узнали или оно для нас неожиданно. Как в русском «оказывается, прошло».
Грамматика
Вся фраза — это маленький рассказ: «дело из дела прошло».
Слово «iş» повторяется дважды: сначала просто «дело», потом «из дела» с окончанием «-ten».
Глагол «geçmiş» стоит в прошедшем времени на «-miş», которое показывает, что действие уже завершилось и это стало известно потом.
Фраза не имеет подлежащего и сказуемого в обычном порядке — она звучит как восклицание или констатация факта.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит одинаково: «iş işten geçmiş».
Это разговорное выражение, уместное с близкими и друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что дело — это поезд, который уже ушёл со станции: «iş işten geçmiş» — поезд ушёл.
Примеры
Artık çok geç, iş işten geçti.
Уже слишком поздно, дело сделано.
Keşke daha önce söyleseydin, iş işten geçmiş.
Если бы ты сказал раньше, а теперь уже поздно.
İş işten geçmeden harekete geçmeliyiz.
Мы должны действовать, пока не стало поздно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…