Турецкий сленг
iş işten geçmişti
[иш иштен гечмишти]
было уже поздно
Значение
Означает 'уже слишком поздно', 'момент упущен'. Буквально переводится как 'дело прошло мимо дела' — подчёркивает, что время для действия истекло, и изменить уже ничего нельзя.
Когда так говорят
Используется с сожалением или констатацией факта, когда возможность была упущена. Часто в рассказах о прошлом: 'надо было раньше, а теперь поздно'.
Как устроена фраза
iş
Это слово в словарной форме, именительный падеж. Как в русском «дело» — просто называет предмет.
işten
словарная форма: iş
Здесь к слову iş добавлено окончание -ten. Это как русский вопрос «откуда?» или «из чего?» — показывает, что что-то уходит из дела.
geçmişti
словарная форма: geçmek
Это глагол «geçmek» (проходить, миновать) в форме прошедшего времени. Окончание -mişti говорит, что действие уже давно закончилось, как в русском «было прошло».
Грамматика
Вся фраза — это маленький рассказ: «дело из дела прошло».
Сначала идёт слово iş (дело), потом işten — то же дело, но с окончанием «из».
Глагол geçmişti стоит в самом конце, как часто бывает в турецком.
Окончание -mişti — это прошедшее время, которое показывает, что всё случилось раньше, чем что-то другое.
Как этим пользуются
Глагол geçmek здесь стоит в форме geçmişti — это прошедшее время. В живой речи можно сказать geçti (прошло) или geçmiş (оказывается, прошло), но в этой идиоме обычно используют именно geçmişti, когда рассказывают о прошлом.
Фраза нейтральная, не грубая. Её можно сказать и друзьям, и в официальной беседе, если говоришь о прошлом.
Как запомнить
Представь, что дело — это поезд, а işten — «из дела» — как будто поезд уже ушёл со станции. Поздно бежать за ним!
Примеры
Arabayı satmayı düşünüyordum ama iş işten geçmişti.
Я думал продать машину, но было уже поздно.
Özür dilemek istedim ama iş işten geçmişti.
Я хотел извиниться, но момент был упущен.
İş işten geçmişti, artık yapacak bir şey yoktu.
Было уже поздно, ничего нельзя было сделать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…