Турецкий сленг
iş işten geçti
[иш иштен гечти]
уже поздно / поезд ушёл
Значение
Означает, что время для действия упущено, и изменить ситуацию уже невозможно. Аналог русского «поезд ушёл» или «сделанного не воротишь».
Когда так говорят
Говорят с сожалением или фатализмом, когда осознают, что момент упущен. Часто используется в драматических или напряжённых ситуациях, когда персонаж понимает, что опоздал с решением.
Как устроена фраза
iş
Это слово в именительном падеже, как в русском «работа» или «дело» без изменений.
işten
словарная форма: iş
Здесь к слову «iş» добавлено окончание «-ten». Это как в русском вопросе «откуда?» — например, «из дома». Оно показывает, что что-то уходит из дела.
geçti
словарная форма: geçmek
Это глагол в прошедшем времени, как русское «прошло» или «ушло». Словарная форма — «geçmek» (проходить).
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «дело прошло из дела».
Здесь повторяется одно слово «iş»: сначала в именительном падеже (кто? что?), потом с окончанием «-ten» (откуда?).
Глагол «geçti» стоит в прошедшем времени, как в русском «прошло».
Порядок слов: сначала подлежащее, потом дополнение с окончанием, потом глагол — как в русском «дело из дела прошло».
Как этим пользуются
Глагол «geçti» может меняться по временам и лицам: например, «geçmiş» (прошло, оказывается) или «geçer» (пройдёт).
Фраза нейтральная, её можно сказать и близким, и в официальной обстановке, но чаще в разговоре.
Как запомнить
Представь, что «iş» — это поезд, который ушёл со станции «işten» — уже поздно.
Примеры
Artık çok geç, iş işten geçti.
Уже слишком поздно, поезд ушёл.
Keşke daha önce söyleseydin, iş işten geçti.
Если бы ты сказал раньше, а теперь уже ничего не изменить.
İş işten geçti, şimdi pişman olmanın anlamı yok.
Поезд ушёл, теперь нет смысла сожалеть.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…