Турецкий сленг
işin aslı astarı
[ишин аслы астары]
подноготная дела
Значение
Означает суть дела, подноготную, все детали и обстоятельства, включая скрытые. Буквально: 'основа и подкладка дела'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что говорят о полной правде, скрытых фактах или истинной причине. Нейтрально по эмоциональной окраске, но может звучать доверительно или интригующе.
Примеры
Bana işin aslını astarını anlat.
Расскажи мне всю подноготную дела.
İşin aslı astarı bu değil, başka bir şey var.
Суть дела не в этом, тут что-то другое.
Kimse işin aslını astarını bilmiyor.
Никто не знает подноготной этого дела.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…