Турецкий сленг
işin aslı astarı
[ишин аслы астары]
подноготная дела
Значение
Означает суть дела, подноготную, все детали и обстоятельства, включая скрытые. Буквально: 'основа и подкладка дела'.
Когда так говорят
Используется, когда хотят подчеркнуть, что говорят о полной правде, скрытых фактах или истинной причине. Нейтрально по эмоциональной окраске, но может звучать доверительно или интригующе.
Как устроена фраза
işin
словарная форма: iş
Слово «iş» — это «дело, работа». Здесь оно стоит в родительном падеже: окончание «-in» показывает принадлежность, как в русском «дело чего?» — «дела».
aslı
словарная форма: asıl
«Asıl» значит «основа, суть». Окончание «-ı» здесь — это притяжательный аффикс, указывающий на «его/её», то есть «его суть». Как в русском «суть дела» — суть принадлежит делу.
astarı
словарная форма: astar
«Astar» — это «подкладка» (как у пальто). Окончание «-ı» снова притяжательное: «его подкладка». Вместе с «aslı» получается парное выражение «суть и подкладка».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, которые связаны через родительный падеж первого слова: «işin» (дела) + «aslı astarı» (суть и подкладка).
«Aslı astarı» — это устойчивое парное сочетание, где оба слова получают одно и то же притяжательное окончание «-ı».
В русском языке похоже на «суть да дело» — два слова, которые вместе значат одно.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «işin aslı astarı», независимо от времени или лица.
Это нейтральное выражение, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи, но чаще используется в разговорном стиле.
Как запомнить
Представь, что у дела есть «подкладка» — как у пальто. Загляни под неё, чтобы узнать всю подноготную.
Примеры
Bana işin aslını astarını anlat.
Расскажи мне всю подноготную дела.
İşin aslı astarı bu değil, başka bir şey var.
Суть дела не в этом, тут что-то другое.
Kimse işin aslını astarını bilmiyor.
Никто не знает подноготной этого дела.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…