Турецкий сленг
işini bitirmek
[ишини битирмек]
покончить / завалить
Значение
Дословно означает 'закончить свою работу', но в сленге используется в значении 'убить', 'ликвидировать', 'расправиться'. Также может означать 'покончить с кем-то' или 'завалить' в криминальном смысле.
Когда так говорят
Используется в контексте угроз, криминальных разборок или при обсуждении убийства. Имеет нейтрально-опасный оттенок, может звучать хладнокровно.
Примеры
Patron, onun işini bitirmemi istiyor.
Шеф хочет, чтобы я с ним покончил.
Eğer bana ihanet edersen, işini bitiririm.
Если ты меня предашь, я тебя убью.
O adamın işini bitirdiler.
С тем мужчиной разобрались (убили).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…