Турецкий сленг
işini bitirmek
[ишини битирмек]
покончить / завалить
Значение
Дословно означает 'закончить свою работу', но в сленге используется в значении 'убить', 'ликвидировать', 'расправиться'. Также может означать 'покончить с кем-то' или 'завалить' в криминальном смысле.
Когда так говорят
Используется в контексте угроз, криминальных разборок или при обсуждении убийства. Имеет нейтрально-опасный оттенок, может звучать хладнокровно.
Как устроена фраза
işini
словарная форма: iş
Слово «iş» — это «работа» или «дело». Окончание «-ini» показывает, что это чьё-то дело, как в русском «свою работу» — то есть «его/её/свою».
bitirmek
Это глагол в словарной форме, означает «заканчивать». Здесь он стоит как есть, без изменений, потому что в словаре мы его так и находим.
Грамматика
Вся фраза — это глагол с дополнением: «своё дело» + «закончить».
Дополнение стоит в винительном падеже — это как в русском «вижу что?» — «работу».
Глагол «bitirmek» здесь в начальной форме, но в живой речи он будет меняться по временам и лицам.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «işini bitirdim» — «я завалил», «işini bitirecek» — «он завалит».
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи, если речь о делах.
Как запомнить
Представь, что ты «закапываешь» своё дело — как закапываешь яму, чтобы оно исчезло.
Примеры
Patron, onun işini bitirmemi istiyor.
Шеф хочет, чтобы я с ним покончил.
Eğer bana ihanet edersen, işini bitiririm.
Если ты меня предашь, я тебя убью.
O adamın işini bitirdiler.
С тем мужчиной разобрались (убили).
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…