Турецкий сленг
it kopuk
[ит копу́к]
сброд, отбросы
Значение
Означает 'сброд', 'отбросы', 'подонки'. Используется для уничижительного обозначения группы людей, которых считают низкими, никчёмными или преступными.
Когда так говорят
Говорят с презрением и гневом, обычно о компании людей, которых ненавидят или презирают. Грубое, оскорбительное выражение.
Как устроена фраза
it
Это слово уже в словарной форме. Означает «собака», но здесь — ругательство.
kopuk
Тоже в словарной форме. Это существительное, означает «отброс», «негодяй». Вместе с «it» образует устойчивое выражение.
Грамматика
Фраза состоит из двух существительных, и оба стоят в именительном падеже.
Именительный падеж — это как в русском «кто? что?», без окончаний.
Связки между словами нет — они просто стоят рядом, как в русском «собака отброс».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «it kopuk».
Это грубое ругательство, так говорят только в неформальной обстановке, с близкими или в ссоре, но не с начальником или в официальной речи.
Как запомнить
Представь бродячую собаку, которую все считают отбросом — так и запомнишь.
Примеры
Bu it kopuk her yere giriyor.
Этот сброд везде пролезает.
O it kopukla takılma.
Не связывайся с этими отбросами.
Mahalledeki it kopuk yine kavga çıkardı.
Местный сброд снова устроил драку.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…