Турецкий сленг
ıvır zıvır
[ывыр зывыр]
мелочь, барахло
Значение
Означает мелкие, незначительные вещи, хлам, барахло, всякую ерунду. Часто используется для описания бесполезных или ненужных предметов, которые только занимают место.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят пренебрежительно или с лёгкой иронией указать на кучу мелких, бесполезных вещей. Может использоваться как в прямом смысле (о вещах), так и в переносном (о делах или мыслях).
Как устроена фраза
ıvır
Это слово само по себе означает «ерунда» или «мелочь». В словаре так и ищется — как есть.
zıvır
Похожее по звучанию слово, тоже значит «чепуха» или «барахло». Вместе с «ıvır» они образуют пару, как в русском «штучки-дрючки».
Грамматика
Здесь два слова просто стоят рядом, без окончаний и связок.
Оба слова — существительные, но в этой фразе они не склоняются.
Фраза звучит как единое целое, похоже на русское «то да сё».
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «ıvır zıvır».
Это разговорное выражение, можно говорить с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты перебираешь коробку с «ивир-зивир» — всякой ерундой, которую жалко выбросить.
Примеры
Bu ıvır zıvırları ne zaman toplayacaksın?
Когда ты уберёшь это барахло?
Çantası ıvır zıvır dolu.
Её сумка забита всякой ерундой.
Kafam ıvır zıvır düşüncelerle dolu.
Моя голова забита всякой ерундой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…