Турецкий сленг
iyilik yaramıyor
[ийильк ярамыйор]
добро не впрок
Значение
Означает, что добрые дела не приносят пользы или даже оборачиваются против того, кто их делает. Выражает разочарование в людях и жизненный цинизм.
Когда так говорят
Говорят с горечью или иронией, когда чья-то доброта не была оценена или привела к негативным последствиям. Часто используется как оправдание для того, чтобы больше не помогать.
Как устроена фраза
iyilik
Существительное в именительном падеже, как в русском «добро» в начале предложения.
yaramıyor
словарная форма: yaramak
Глагол в настоящем времени, отрицательная форма. Окончание -mıyor показывает, что действие не происходит сейчас, как русское «не помогает».
Грамматика
Фраза состоит из подлежащего «iyilik» и сказуемого «yaramıyor».
Глагол стоит в отрицательной форме настоящего времени, поэтому всё звучит как «добро не помогает».
Порядок слов прямой: сначала подлежащее, потом сказуемое.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «yaramıyorsun» (ты не помогаешь), «yaramıyoruz» (мы не помогаем).
Фраза разговорная, так говорят с близкими или в неофициальной обстановке, с начальником так не скажут.
Как запомнить
Представь, что добро — это лекарство, которое «не работает» (yaramıyor).
Примеры
Hep iyilik yaptım ama iyilik yaramıyor.
Я всегда делал добро, но добро не впрок.
Ona yardım ettim, ama iyilik yaramadı.
Я помог ему, но добро не пошло впрок.
Bundan sonra kimseye iyilik yapmam, iyilik yaramıyor.
С этого момента никому не буду делать добро, добро не впрок.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…