Турецкий сленг
kaçın kurası
[качын курасы]
редкий экземпляр, уникум
Значение
Означает 'редкий экземпляр', 'уникум', но с ироничным или пренебрежительным оттенком. Так говорят о человеке со странностями или о том, кто выделяется в негативном смысле.
Когда так говорят
Используется в шутливой или неодобрительной манере, когда хотят подчеркнуть необычность или неадекватность человека. Может быть как дружеской подколкой, так и мягким оскорблением.
Примеры
Sen de kaçın kurasısın, herkese laf yetiştiriyorsun.
Ну ты и уникум, всем успеваешь ответить.
Bu kaçın kurası yine ne yaptı?
Что опять натворил этот чудак?
Kaçın kurası, her işe burnunu sokar.
Редкий экземпляр, везде сует свой нос.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…