Турецкий сленг
kaçın kurası
[качын курасы]
редкий экземпляр, уникум
Значение
Означает 'редкий экземпляр', 'уникум', но с ироничным или пренебрежительным оттенком. Так говорят о человеке со странностями или о том, кто выделяется в негативном смысле.
Когда так говорят
Используется в шутливой или неодобрительной манере, когда хотят подчеркнуть необычность или неадекватность человека. Может быть как дружеской подколкой, так и мягким оскорблением.
Как устроена фраза
kaçın
словарная форма: kaç
Это слово «kaç» (сколько) с окончанием родительного падежа «-ın». Как в русском «сколько» превращается в «скольких» в вопросе «из скольких?».
kurası
словарная форма: kura
Слово «kura» (жребий) с притяжательным окончанием «-sı» (его/её). Как в русском «жребий» → «его жребий».
Грамматика
Вся фраза — это родительный падеж (kaçın) плюс притяжательная форма (kurası).
Она работает как единое целое, как одно слово, и не разбирается на части в речи.
Буквально получается «жребий скольких», но смысл переносный — «редкий тип».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «kaçın kurası».
Это разговорное выражение, так говорят между своими, в шутку или с лёгкой иронией, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то вытянул жребий из многих — и попался один уникальный, «редкий экземпляр».
Примеры
Sen de kaçın kurasısın, herkese laf yetiştiriyorsun.
Ну ты и уникум, всем успеваешь ответить.
Bu kaçın kurası yine ne yaptı?
Что опять натворил этот чудак?
Kaçın kurası, her işe burnunu sokar.
Редкий экземпляр, везде сует свой нос.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…