Турецкий сленг
kaderin cilvesi
[кадерин джильвеси]
ирония судьбы / злой рок
Значение
Так говорят о неожиданном и часто ироничном стечении обстоятельств, которое кажется предопределённым судьбой. Выражение подчёркивает, что случившееся похоже на шутку высших сил.
Когда так говорят
Используется, когда происходит что-то неожиданное, парадоксальное или ироничное, особенно если это напоминает сюжетный поворот. Может быть сказано с лёгкой усмешкой, философски или с оттенком смирения.
Как устроена фраза
kaderin
словарная форма: kader
Слово «kader» — это «судьба». Здесь стоит окончание «-in», которое показывает принадлежность: как в русском сказать «судьбы» (кого? чего?).
cilvesi
словарная форма: cilve
«Cilve» — это «каприз» или «шалость». Окончание «-si» здесь тоже указывает на принадлежность: «её каприз», то есть каприз судьбы. Вместе получается «каприз судьбы».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные принадлежностью: «kaderin cilvesi» — «каприз судьбы».
Первое слово стоит в родительном падеже (как в русском «кого? чего?» — судьбы).
Второе слово имеет притяжательное окончание «-si», которое показывает, что этот каприз принадлежит судьбе.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «kaderin cilvesi».
Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с кем угодно — и с друзьями, и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что судьба — это девушка, которая капризничает: «каприз судьбы» — как «каприз девушки».
Примеры
Tam işi bırakmaya karar verdim, terfi aldım. Kaderin cilvesi işte.
Только я решил уволиться, как получил повышение. Вот ирония судьбы.
Yıllarca ondan kaçtım, şimdi komşumuz oldu. Kaderin cilvesi.
Годами я от него убегал, а теперь он наш сосед. Ирония судьбы.
Kaybettiğim yüzüğü tam yıllar sonra bahçede buldum. Kaderin cilvesi.
Потерянное кольцо я нашёл в саду спустя годы. Ирония судьбы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…