Турецкий сленг
kafana takma
[кафана́ такма́]
не бери в голову / не зацикливайся
Значение
Означает «не бери в голову», «не зацикливайся», «не парься». Используется, чтобы успокоить собеседника, посоветовать не придавать значения чему-то неприятному или неважному.
Когда так говорят
Говорят в дружеской, неформальной обстановке, когда хотят поддержать или отвлечь от тревог. Оттенок — заботливый, успокаивающий, иногда слегка пренебрежительный к проблеме.
Как устроена фраза
kafana
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Окончание «-na» здесь означает «в твою» — как в русском сказать «в голову» (кому? тебе).
takma
словарная форма: takmak
Глагол «takmak» — «прикреплять, вешать». Форма «takma» — это приказ: «не вешай». Как в русском «не вешай» — повелительное с «не».
Грамматика
Вся фраза — это повеление: «не вешай себе на голову».
Слово «kafana» стоит в дательном падеже: окончание «-a» отвечает на вопрос «куда?» — как в русском «к чему?».
Глагол «takma» — отрицательная форма повелительного наклонения: «не делай».
Местоимение «ты» здесь спрятано в окончании глагола, отдельно оно не нужно.
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, потому что это приказ одному человеку. Если говоришь нескольким людям, скажешь «kafanıza takmayın».
Фраза разговорная, дружеская. Так можно сказать близкому или другу, но не начальнику в официальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что кто-то вешает тебе на голову тяжёлую сумку с проблемами, а ты говоришь: «Не вешай!»
Примеры
Bu işi kafana takma, her şey düzelecek.
Не зацикливайся на этом деле, всё наладится.
O sözleri kafana takma, önemli değil.
Не бери эти слова в голову, это неважно.
Sınavı kafana takma, elinden geleni yaptın.
Не парься из-за экзамена, ты сделал всё, что мог.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…