Турецкий сленг
kafası gidik
[кафасы гидик]
не в себе
Значение
Означает 'чокнутый', 'не в себе', 'с приветом'. Используется для описания человека, который ведёт себя странно, неадекватно или безумно.
Когда так говорят
Говорят о ком-то с пренебрежением или насмешкой, когда хотят подчеркнуть, что человек не в своём уме или ведёт себя глупо. Оттенок: грубовато-ироничный, часто оскорбительный.
Как устроена фраза
kafası
словарная форма: kafa
Слово «kafa» значит «голова». Здесь к нему добавлено окончание «-sı» — это как русское «его» в «его голова», то есть «его голова».
gidik
Это слово не имеет точного перевода, оно означает что-то вроде «тронутый», «с приветом». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это притяжательное словосочетание: «kafası» — «его голова», а «gidik» — определение к ней.
В турецком языке, когда говорят о части тела с притяжательным окончанием, это часто означает состояние человека, а не буквально часть тела.
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не меняется: она всегда звучит как «kafası gidik», не спрягается и не склоняется.
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у человека «голова ушла гулять» — вот она и «gidik».
Примеры
Bu adamın kafası gidik, ona güvenme.
Этот мужик чокнутый, не доверяй ему.
Kafası gidik biriyle karşılaştım.
Я встретил какого-то ненормального.
O kadar saçma konuşuyor ki kafası gidik herhalde.
Он так глупо говорит, наверное, с приветом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…