Турецкий сленг
kafayı mı yedi
[кафаи́ мы е́ди]
(см. №33) с ума сошёл?
Значение
Означает «с ума сошёл?» или «ты что, с ума спятил?». Буквально: «он съел голову?». Используется, когда кто-то ведёт себя нелогично, странно или безумно.
Когда так говорят
Говорят в ответ на абсурдные, глупые или неожиданные действия. Может быть как шутливым, так и раздражённым, в зависимости от интонации. Часто в риторических вопросах.
Как устроена фраза
kafayı
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь стоит окончание «-yı» — это как в русском спросить «кого? что?», винительный падеж.
mı
Это вопросительная частица, как русское «ли» в вопросе. Она делает всё предложение вопросом.
yedi
словарная форма: yemek
Глагол «yemek» — «есть». Здесь форма «yedi» — это прошедшее время, как русское «съел».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос: «голову съел?».
Сначала стоит дополнение «kafayı» с окончанием винительного падежа, потом вопросительная частица «mı», а в конце глагол.
В турецком вопросе частица «mı» ставится после того слова, к которому относится вопрос. Здесь она после «kafayı», значит спрашивают именно про голову.
Как этим пользуются
Глагол «yemek» спрягается по лицам: «yedi» — это он/она съел. Можно сказать «kafayı mı yedin?» — ты съел? Или «kafayı mı yedik?» — мы съели?
Фраза разговорная и шутливая. Так говорят с друзьями или близкими, когда кто-то ведёт себя странно. С начальником или в официальной речи так не скажешь.
Как запомнить
Представь, что кто-то спрашивает: «Ты что, голову съел?» — как будто вместо мозгов у тебя пусто.
Примеры
Kafayı mı yedin, bu havada dışarı çıkılır mı?
Ты с ума сошёл, разве в такую погоду выходят на улицу?
O kadar parayı bir anda harcadı, kafayı mı yedi?
Он потратил столько денег за раз, с ума сошёл?
Kafayı mı yedik, bu saatte kalkıp spor yapıyoruz?
Мы с ума сошли, встаём в такое время и занимаемся спортом?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…