Турецкий сленг
kafayı mı yedi
[кафаи́ мы е́ди]
(см. №33) с ума сошёл?
Значение
Означает «с ума сошёл?» или «ты что, с ума спятил?». Буквально: «он съел голову?». Используется, когда кто-то ведёт себя нелогично, странно или безумно.
Когда так говорят
Говорят в ответ на абсурдные, глупые или неожиданные действия. Может быть как шутливым, так и раздражённым, в зависимости от интонации. Часто в риторических вопросах.
Примеры
Kafayı mı yedin, bu havada dışarı çıkılır mı?
Ты с ума сошёл, разве в такую погоду выходят на улицу?
O kadar parayı bir anda harcadı, kafayı mı yedi?
Он потратил столько денег за раз, с ума сошёл?
Kafayı mı yedik, bu saatte kalkıp spor yapıyoruz?
Мы с ума сошли, встаём в такое время и занимаемся спортом?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…