Турецкий сленг
kafayı mı yediniz
[кафа́йы мы е́диниз]
с ума сошли
Значение
Означает «вы с ума сошли?» или «вы что, с ума посходили?». Буквальный перевод — «вы съели голову?», но в переносном смысле это сильное выражение недовольства или неверия в разумность действий собеседника.
Когда так говорят
Говорится в ответ на абсурдное, нелогичное или опасное предложение/действие. Эмоционально заряжено: от раздражения до гнева. Может быть грубоватым, но в кругу друзей — как шутливое возмущение.
Примеры
Kafayı mı yediniz, bu saatte dışarı çıkılır mı?
Вы с ума сошли, разве в такое время выходят на улицу?
Kafayı mı yediniz, bu paraya o arabayı mı alıyorsunuz?
Вы с ума сошли, вы что, покупаете эту машину за такие деньги?
Kafayı mı yediniz, daha akşam olmadı içki içiyorsunuz?
Вы с ума сошли, ещё вечер не наступил, а вы уже пьёте?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…