Турецкий сленг
kafayı mı yediniz
[кафа́йы мы е́диниз]
с ума сошли
Значение
Означает «вы с ума сошли?» или «вы что, с ума посходили?». Буквальный перевод — «вы съели голову?», но в переносном смысле это сильное выражение недовольства или неверия в разумность действий собеседника.
Когда так говорят
Говорится в ответ на абсурдное, нелогичное или опасное предложение/действие. Эмоционально заряжено: от раздражения до гнева. Может быть грубоватым, но в кругу друзей — как шутливое возмущение.
Как устроена фраза
kafayı
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-yı» — это как в русском спросить «кого? что?», винительный падеж. То есть «голову» — прямо указывает на предмет, над которым делают действие.
mı
«Mı» — это вопросительная частица, как русское «ли» в вопросе. Она делает из утверждения вопрос: «голову ли вы съели?»
yediniz
словарная форма: yemek
«Yediniz» — это глагол «есть» (yemek) в прошедшем времени и во множественном числе. Окончание «-diniz» говорит, что действие сделали «вы» (вежливо или несколько человек). Как в русском «вы съели».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос, поэтому в конце стоит вопросительная частица «mı».
Глагол «yemek» (есть) здесь стоит в прошедшем времени, потому что спрашивают о том, что уже случилось.
Окончание «-diniz» указывает на «вы» — либо вежливое обращение к одному человеку, либо к группе людей.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: можно сказать «kafayı mı yedin?» (ты съел?), «kafayı mı yedim?» (я съел?) — меняется только окончание глагола.
Это разговорное выражение, можно использовать с близкими или в неофициальной обстановке, но не с начальником.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально «съел голову» — и теперь он без головы, то есть сошёл с ума.
Примеры
Kafayı mı yediniz, bu saatte dışarı çıkılır mı?
Вы с ума сошли, разве в такое время выходят на улицу?
Kafayı mı yediniz, bu paraya o arabayı mı alıyorsunuz?
Вы с ума сошли, вы что, покупаете эту машину за такие деньги?
Kafayı mı yediniz, daha akşam olmadı içki içiyorsunuz?
Вы с ума сошли, ещё вечер не наступил, а вы уже пьёте?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…