Турецкий сленг
kafayı mı yemiş
[кафайы́ мы е́миш]
С ума сошёл?
Значение
Означает «с ума сошёл?» или «ты что, с ума спятил?». Используется, когда кто-то ведёт себя неадекватно, говорит или делает что-то абсурдное.
Когда так говорят
Говорят с удивлением, раздражением или насмешкой, когда поведение собеседника кажется безумным. Может быть как грубым, так и шутливым в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
kafayı
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-yı», которое показывает, что голова — это то, на что направлено действие. Как в русском «вижу голову» — окончание «-у» в слове «голову».
mı
Это вопросительная частица, как русское «ли» в вопросе «не сошёл ли?». Она делает всю фразу вопросом.
yemiş
словарная форма: yemek
Это форма глагола «yemek» (есть, съесть). Здесь она означает «съел» — как если бы кто-то «съел» свой ум. Окончание «-miş» показывает, что это случилось в прошлом и говорящий узнал об этом только сейчас, как в русском «оказывается, съел».
Грамматика
Вся фраза — это вопрос: «голову ли съел?»
Слово «kafa» стоит в винительном падеже: окончание «-yı» показывает, что голова — это объект действия, как в русском «вижу кого? что?».
Глагол «yemiş» стоит в прошедшем времени на «-miş», которое рассказывает о том, что говорящий не видел сам, а узнал после. Как русское «оказывается, он съел».
Вопросительная частица «mı» стоит отдельно после глагола, как русское «ли» в вопросе.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «kafayı yedim» (я сошёл с ума), «kafayı yemişsin» (ты, оказывается, сошёл с ума), «kafayı yemiş» (он, оказывается, сошёл с ума).
Фраза разговорная, даже немного грубоватая. Так говорят с близкими или друзьями, когда кто-то сделал что-то странное. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что кто-то в шутку «съел» свою голову — и теперь она не работает. Вопрос «kafayı mı yemiş?» — это удивлённое «ты что, голову съел?»
Примеры
Kafayı mı yemiş, bu havada dışarı çıkılır mı?
Ты с ума сошёл, разве в такую погоду выходят на улицу?
Kafayı mı yemiş, bütün parayı oyuna yatırmış.
Он с ума сошёл, все деньги в игру вложил.
Kafayı mı yedin, niye böyle saçma bir şey yaptın?
Ты с ума сошёл, зачем сделал такую глупость?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…