Турецкий сленг
kafayı yedin
[кафайы еДИН]
ты с ума сошёл
Значение
Означает 'ты сошёл с ума', 'ты спятил'. Используется, когда кто-то ведёт себя нелогично, странно или делает что-то безумное.
Когда так говорят
Говорится в ответ на нелепую идею или поступок, часто с оттенком удивления, раздражения или шутки. Может быть как грубым, так и дружеским в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
kafayı
словарная форма: kafa
Слово «kafa» значит «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-yı» — это как в русском спросить «кого? что?» и получить «голову» (винительный падеж).
yedin
словарная форма: yemek
Глагол «yemek» — «есть, кушать». Здесь он стоит в прошедшем времени и для «ты»: окончание «-din» — как русское «ты съел».
Грамматика
Вся фраза — это «голову съел», но по-русски так не говорят.
Слово «kafa» стоит не само по себе, а с окончанием «-yı», которое показывает, что голова — это то, на что направлено действие.
Глагол «yemek» изменён по времени и лицу: «yedin» — это «ты съел».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «kafayı yedim» (я съел), «kafayı yemiş» (он, оказывается, съел) и так далее.
Фраза разговорная и немного грубоватая, так говорят с близкими или в шутку, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то реально съел свою голову — и теперь он сумасшедший.
Примеры
Bu havada palto giymek? Kafayı yedin!
В такую погоду пальто? Ты с ума сошёл!
Gece 3'te dışarı çıkmak istiyor, kafayı yemiş.
Он хочет выйти в 3 ночи, рехнулся.
Kafayı yedin, o kadar para harcanmaz.
Ты спятил, столько денег не тратят.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…