Турецкий сленг
kafayı yemiş
[кафайы емиш]
с ума сошёл
Значение
Означает, что человек сошел с ума, ведет себя странно или говорит глупости. Используется как мягкое или шутливое оскорбление, реже — серьезно.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то делает или говорит нечто абсурдное, нелогичное. Эмоциональный оттенок может быть от шутливого до раздраженного, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
kafayı
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Окончание «-yı» здесь показывает, что голова — это то, на что направлено действие, как в русском «вижу голову» (винительный падеж).
yemiş
словарная форма: yemek
Глагол «yemek» — «есть, съесть». Форма «yemiş» — это как русское «съел» в прошедшем времени, но с оттенком «оказывается, съел» (так говорят, когда узнали об этом только сейчас).
Грамматика
Вся фраза — это «голову съел», то есть «съел голову» — так по-турецки говорят про сумасшествие.
Слово «kafa» стоит в винительном падеже: окончание «-yı» показывает, что голова — это объект, который «съели».
Глагол «yemek» стоит в форме прошедшего времени на «-miş» — это как русское «оказывается, съел», когда говорят о том, что стало известно позже.
Как этим пользуются
Глагол «yemiş» может меняться: например, «yedi» (съел) или «yiyor» (ест) — так можно сказать «kafayı yedi» (он сошёл с ума) или «kafayı yiyor» (он сходит с ума).
Фраза разговорная, даже немного грубоватая. Так можно сказать про друга или близкого, но не про начальника или в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально съел свою голову — и вот он уже без мозгов, то есть сошёл с ума.
Примеры
Kafayı yemişsin sen! Bunu nasıl yaparsın?
Ты с ума сошел! Как ты мог это сделать?
Bu kadar beklemek mi? Kafayı yemiş olmalısın.
Столько ждать? Ты, должно быть, сошел с ума.
O filmi beğenmedi mi? Kafayı yemiş kesin.
Ему не понравился этот фильм? Он точно псих.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…