Турецкий сленг
kafayı yemişsin
[кафайы емишсин]
Ты с ума сошёл
Значение
Означает 'ты сошёл с ума', 'ты спятил'. Используется для выражения недоверия, удивления или критики чьих-то действий или слов.
Когда так говорят
Говорят в ответ на абсурдную, нелогичную или рискованную идею. Эмоциональный оттенок варьируется от шутливого до резкого, в зависимости от контекста и интонации.
Как устроена фраза
kafayı
словарная форма: kafa
Слово «kafa» — это «голова». Здесь к нему приклеено окончание «-yı» — это как в русском сказать «голову» (винительный падеж, отвечает на вопрос «кого? что?»).
yemişsin
словарная форма: yemek
Глагол «yemek» — «есть, кушать». Здесь он стоит в форме «yemişsin» — это как русское «ты съел» (прошедшее время, которое указывает на то, что ты что-то сделал и это видно сейчас).
Грамматика
Вся фраза — это «голову съел»: слово «голова» стоит в винительном падеже, как в русском «съесть кашу» — кашу (кого? что?).
Глагол «yemek» стоит в прошедшем времени на «-miş» — это как русское «оказывается, съел», когда говоришь о том, что узнал или видишь результат.
Окончание «-sin» в конце глагола — это как русское «ты»: оно показывает, что действие делает тот, с кем говоришь.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «kafayı yedim» (я с ума сошёл), «kafayı yemiş» (он с ума сошёл) — меняется только окончание, а «kafayı» остаётся неизменным.
Это разговорное выражение, так говорят с близкими или друзьями, но не в официальной речи и не начальнику — это будет звучать грубо или шутливо.
Как запомнить
Представь, что кто-то реально съел свою голову — и теперь он без головы, то есть сумасшедший.
Примеры
Bu saatte dışarı mı çıkıyorsun? Kafayı yemişsin!
Ты выходишь в такое время? Ты с ума сошёл!
Kafayı yemişsin, bu parayla araba mı alınır?
Ты спятил, разве на эти деньги купишь машину?
O kadar borçla tatil planı yapıyorsun, kafayı yemişsin.
Планируешь отпуск с таким долгом — ты с ума сошёл.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…