Турецкий сленг
kafayı yemişsin
[кафайы емишсин]
Ты с ума сошёл
Значение
Означает 'ты сошёл с ума', 'ты спятил'. Используется для выражения недоверия, удивления или критики чьих-то действий или слов.
Когда так говорят
Говорят в ответ на абсурдную, нелогичную или рискованную идею. Эмоциональный оттенок варьируется от шутливого до резкого, в зависимости от контекста и интонации.
Примеры
Bu saatte dışarı mı çıkıyorsun? Kafayı yemişsin!
Ты выходишь в такое время? Ты с ума сошёл!
Kafayı yemişsin, bu parayla araba mı alınır?
Ты спятил, разве на эти деньги купишь машину?
O kadar borçla tatil planı yapıyorsun, kafayı yemişsin.
Планируешь отпуск с таким долгом — ты с ума сошёл.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…