Турецкий сленг
kalan sağlar bizimdir
[калан саалар бизимдир]
оставшиеся в живых — наши
Значение
Означает, что даже если многие погибли, оставшиеся в живых — это наша сила, и мы победим. Выражает стойкость и веру в победу.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях потерь или трудностей, чтобы подбодрить и показать, что главное — выжившие, которые продолжат борьбу. Имеет торжественный, патриотический оттенок.
Как устроена фраза
kalan
Это слово — как русское «оставшиеся». Здесь оно стоит в именительном падеже, отвечает на вопрос «кто?».
sağlar
словарная форма: sağ
Слово «sağ» значит «живой». Окончание «-lar» — как русское «-ы» во множественном числе: «живые».
bizimdir
словарная форма: biz
«Biz» — это «мы». Окончание «-imdir» — как русское «наш»: показывает, что что-то принадлежит нам.
Грамматика
Вся фраза — как русское «оставшиеся живы — наши»: подлежащее и сказуемое без глагола «быть».
Слово «kalan» — это причастие, как русское «оставшийся», но в турецком оно ведёт себя как существительное.
«Sağlar» — это «живые» во множественном числе, а «bizimdir» — «наши» с окончанием принадлежности.
Как этим пользуются
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается. Она всегда звучит одинаково: «kalan sağlar bizimdir».
Это разговорное выражение, но не грубое. Так могут сказать в шутку или в неформальной беседе среди друзей, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь: после битвы остались только наши — «оставшиеся живы — наши».
Примеры
Savaşta çok kayıp verdik ama kalan sağlar bizimdir.
Мы понесли большие потери на войне, но оставшиеся в живых — наши.
Şirket battı, ama kalan sağlar bizimdir, yeni bir başlangıç yapacağız.
Компания обанкротилась, но оставшиеся в живых — наши, мы начнём заново.
Yangından sonra her şey yok oldu, ama kalan sağlar bizimdir, yeniden inşa ederiz.
После пожара всё уничтожено, но оставшиеся в живых — наши, мы отстроим заново.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…