Турецкий сленг
kalan sağlar bizimdir
[калан саалар бизимдир]
оставшиеся в живых — наши
Значение
Означает, что даже если многие погибли, оставшиеся в живых — это наша сила, и мы победим. Выражает стойкость и веру в победу.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях потерь или трудностей, чтобы подбодрить и показать, что главное — выжившие, которые продолжат борьбу. Имеет торжественный, патриотический оттенок.
Примеры
Savaşta çok kayıp verdik ama kalan sağlar bizimdir.
Мы понесли большие потери на войне, но оставшиеся в живых — наши.
Şirket battı, ama kalan sağlar bizimdir, yeni bir başlangıç yapacağız.
Компания обанкротилась, но оставшиеся в живых — наши, мы начнём заново.
Yangından sonra her şey yok oldu, ama kalan sağlar bizimdir, yeniden inşa ederiz.
После пожара всё уничтожено, но оставшиеся в живых — наши, мы отстроим заново.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…