Турецкий сленг
kan gövdeyi götürür
[кан гёвдейи гётюрюр]
кровь потечёт рекой
Значение
Означает, что будет много крови, жестокое кровопролитие. Буквально: «кровь унесёт тело» — то есть насилие будет таким сильным, что кровь буквально смоет всё на своём пути.
Когда так говорят
Говорится в угрожающем или предупреждающем тоне, когда ожидается массовое насилие, драка или война. Эмоционально очень сильное, драматичное выражение.
Как устроена фраза
kan
Слово «kan» — это «кровь». Оно стоит в именительном падеже, как в русском «кровь» в начале предложения.
gövdeyi
словарная форма: gövde
Слово «gövde» значит «тело» или «туловище». Окончание «-yi» — это как русский винительный падеж, отвечает на вопрос «кого? что?». Здесь «gövdeyi» — «тело» как объект действия.
götürür
словарная форма: götürmek
Глагол «götürmek» — «нести, уносить». Форма «götürür» — это настоящее-будущее время, как русское «несёт» или «понесёт». Окончание «-ür» указывает на то, что действие происходит обычно или в будущем.
Грамматика
Вся фраза — это предложение: «кровь тело уносит».
Подлежащее «kan» стоит в именительном падеже, как в русском «кровь».
Дополнение «gövdeyi» стоит в винительном падеже, как в русском «тело» в «вижу тело».
Глагол «götürür» стоит в конце, как обычно в турецком.
Как этим пользуются
Глагол «götürmek» спрягается по лицам и временам: например, «götürüyor» (уносит сейчас), «götürecek» (унесёт). Но в этой идиоме обычно используется именно форма «götürür».
Фраза звучит разговорно и даже немного грубо, её говорят в неофициальной обстановке, среди близких или друзей, когда хотят описать жестокую драку или кровопролитие.
Как запомнить
Представь, что кровь — это река, которая несёт тело, как течение уносит бревно.
Примеры
Eğer polis gelmezse, kan gövdeyi götürür.
Если полиция не придёт, кровь прольётся рекой.
Bu iki aile arasında kan gövdeyi götürecek.
Между этими двумя семьями будет кровавая бойня.
Sakın ha, yoksa kan gövdeyi götürür!
Даже не думай, иначе кровь прольётся!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…