Турецкий сленг
kan gövdeyi götürür
[кан гёвдейи гётюрюр]
кровь потечёт рекой
Значение
Означает, что будет много крови, жестокое кровопролитие. Буквально: «кровь унесёт тело» — то есть насилие будет таким сильным, что кровь буквально смоет всё на своём пути.
Когда так говорят
Говорится в угрожающем или предупреждающем тоне, когда ожидается массовое насилие, драка или война. Эмоционально очень сильное, драматичное выражение.
Примеры
Eğer polis gelmezse, kan gövdeyi götürür.
Если полиция не придёт, кровь прольётся рекой.
Bu iki aile arasında kan gövdeyi götürecek.
Между этими двумя семьями будет кровавая бойня.
Sakın ha, yoksa kan gövdeyi götürür!
Даже не думай, иначе кровь прольётся!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…