Турецкий сленг
kan parası
[кан парасы]
кровавые деньги
Значение
Означает деньги, полученные ценой чьей-то жизни или крови, обычно в результате преступления, убийства или несправедливости. Это не просто 'кровавые деньги' в буквальном смысле, а морально тяжёлая, 'грязная' прибыль.
Когда так говорят
Говорят с осуждением, презрением или трагизмом, когда речь идёт о деньгах, заработанных нечестным путём, особенно через насилие или смерть. Часто встречается в криминальных драмах и разговорах о мести.
Как устроена фраза
kan
Существительное, в именительном падеже, как в русском «кровь».
parası
словарная форма: para
Слово «para» (деньги) с притяжательным окончанием «-sı», как в русском «его деньги» — здесь означает «деньги чего-то», то есть «деньги крови».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, соединённых притяжательной связью, как в русском «кровь её» или «её кровь».
Второе слово получает окончание «-sı», которое показывает, что первый предмет принадлежит второму или связан с ним.
Порядок слов здесь — сначала «хозяин» (kan), потом «то, что принадлежит» (parası), как в русском «кровь деньги» (но по-русски мы говорим наоборот).
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «kan parası».
Это нейтральное или разговорное выражение, можно использовать в обычной речи, но лучше не в официальной.
Как запомнить
Представь, что деньги буквально испачканы кровью — «кровавые деньги».
Примеры
Bu kan parasını harcamaya yüzün var mı?
У тебя есть совесть тратить эти кровавые деньги?
O adamın tüm serveti kan parası.
Всё состояние того человека — кровавые деньги.
Kan parasıyla mutluluk olmaz.
На кровавые деньги счастья не построишь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…