Турецкий сленг
kan parası
[кан парасы]
кровавые деньги
Значение
Означает деньги, полученные ценой чьей-то жизни или крови, обычно в результате преступления, убийства или несправедливости. Это не просто 'кровавые деньги' в буквальном смысле, а морально тяжёлая, 'грязная' прибыль.
Когда так говорят
Говорят с осуждением, презрением или трагизмом, когда речь идёт о деньгах, заработанных нечестным путём, особенно через насилие или смерть. Часто встречается в криминальных драмах и разговорах о мести.
Примеры
Bu kan parasını harcamaya yüzün var mı?
У тебя есть совесть тратить эти кровавые деньги?
O adamın tüm serveti kan parası.
Всё состояние того человека — кровавые деньги.
Kan parasıyla mutluluk olmaz.
На кровавые деньги счастья не построишь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…