Турецкий сленг
kanlı bıçaklı
[канлы́ бъчаклы́]
заклятые враги
Значение
Означает 'заклятые враги', 'кровные враги'. Буквально переводится как 'кровавые и ножевые' — образ настолько сильной вражды, что дело доходит до крови и ножей.
Когда так говорят
Используется для описания людей, которые находятся в непримиримой вражде, часто с намёком на длительный конфликт. Эмоционально сильное, драматичное выражение, может употребляться как серьёзно, так и с иронией.
Как устроена фраза
kanlı
Это прилагательное, образованное от слова 'kan' (кровь) с окончанием '-lı'. Оно означает 'кровавый' или 'с кровью', как в русском 'кровавый'.
bıçaklı
Это прилагательное от 'bıçak' (нож) с окончанием '-lı'. Означает 'с ножом' или 'вооруженный ножом', как русское 'ножастый' (но такого слова нет, просто 'с ножом').
Грамматика
Оба слова стоят в форме прилагательного с окончанием '-lı' (или '-li'), которое показывает, что предмет обладает чем-то: как в русском 'с кем-то' или 'имеющий что-то'.
В этой фразе нет глагола, она состоит только из двух прилагательных, которые вместе описывают состояние вражды.
Слова не изменяются по падежам, потому что фраза используется как устойчивое выражение, как русское 'заклятые враги'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: 'kanlı bıçaklı'.
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или в неформальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь двух людей, которые держат в руках окровавленные ножи — они явно не друзья.
Примеры
Onlar kanlı bıçaklı düşman.
Они заклятые враги.
İki aile kanlı bıçaklı olmuş.
Две семьи стали кровными врагами.
Kanlı bıçaklı olmasalar da hiç anlaşamıyorlar.
Хотя они не заклятые враги, но совсем не ладят.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…