Турецкий сленг
kanlı bıçaklı
[канлы́ бъчаклы́]
заклятые враги
Значение
Означает 'заклятые враги', 'кровные враги'. Буквально переводится как 'кровавые и ножевые' — образ настолько сильной вражды, что дело доходит до крови и ножей.
Когда так говорят
Используется для описания людей, которые находятся в непримиримой вражде, часто с намёком на длительный конфликт. Эмоционально сильное, драматичное выражение, может употребляться как серьёзно, так и с иронией.
Примеры
Onlar kanlı bıçaklı düşman.
Они заклятые враги.
İki aile kanlı bıçaklı olmuş.
Две семьи стали кровными врагами.
Kanlı bıçaklı olmasalar da hiç anlaşamıyorlar.
Хотя они не заклятые враги, но совсем не ладят.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…