Турецкий сленг
kapı duvar
[капы дувар]
никто не открывает, заперто
Значение
Означает, что дверь никто не открывает, как будто за ней стена. В переносном смысле — ситуация безвыходная, достучаться невозможно.
Когда так говорят
Говорят, когда звонят или стучат в дверь, но никто не отвечает. Эмоционально — раздражение или констатация факта.
Как устроена фраза
kapı
Это слово уже в словарной форме, как в русском «дверь».
duvar
Тоже словарная форма, как русское «стена».
Грамматика
В этой фразе два существительных стоят рядом без связки «и» или предлога.
В турецком так можно соединять слова, чтобы показать, что одно поясняет другое.
Здесь «kapı duvar» звучит как одно целое: «дверь-стена», то есть дверь как стена.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «kapı duvar».
Это разговорное выражение, так говорят в неофициальной обстановке, с друзьями или близкими, когда хотят пожаловаться, что никто не открывает.
Как запомнить
Представь, что дверь превратилась в глухую стену — постучишь, а ответа нет.
Примеры
Yarım saattir çalıyorum, kapı duvar.
Полчаса звоню — никто не открывает.
Gittim, baktım, kapı duvar.
Пошёл, посмотрел — глухо.
Defalarca aradım ama kapı duvar.
Звонил много раз, но никто не берёт трубку.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…