Турецкий сленг
kapı duvar
[капы дувар]
никто не открывает, заперто
Значение
Означает, что дверь никто не открывает, как будто за ней стена. В переносном смысле — ситуация безвыходная, достучаться невозможно.
Когда так говорят
Говорят, когда звонят или стучат в дверь, но никто не отвечает. Эмоционально — раздражение или констатация факта.
Примеры
Yarım saattir çalıyorum, kapı duvar.
Полчаса звоню — никто не открывает.
Gittim, baktım, kapı duvar.
Пошёл, посмотрел — глухо.
Defalarca aradım ama kapı duvar.
Звонил много раз, но никто не берёт трубку.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…