Турецкий сленг
kara sevda
[кара́ севда́]
безнадёжная любовь, страдать по ком-то
Значение
Означает сильную, часто безответную или трагическую любовь, от которой человек буквально 'чернеет' — страдает, тоскует, теряет покой. В переносном смысле — навязчивая идея, одержимость.
Когда так говорят
Говорят о глубокой, часто мучительной любви, реже — о страстном увлечении чем-то. Эмоциональный оттенок — романтично-трагический, с оттенком безнадёжности.
Как устроена фраза
kara
Это прилагательное, означает «чёрный». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
sevda
Это существительное, означает «любовь, страсть». Здесь оно тоже в начальной форме, без окончаний.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «kara» и существительное «sevda».
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском «чёрная любовь».
Здесь нет никаких окончаний — оба слова стоят в словарной форме.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «kara sevda».
Это нейтральное или литературное выражение, можно использовать в разговоре с кем угодно, даже в официальной речи.
Как запомнить
Представь чёрное сердце — символ безнадёжной любви.
Примеры
Ona kara sevda gibi bağlandı.
Он привязался к ней как к безнадёжной любви.
Bu şarkı kara sevdayı anlatıyor.
Эта песня рассказывает о безнадёжной любви.
Kara sevda insanı bitirir.
Безнадёжная любовь убивает человека.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…