Турецкий сленг
kara toprak
[кара топрак]
чёрная земля, могила
Значение
Буквально 'чёрная земля', но в переносном смысле означает могилу. В турецкой культуре и литературе часто используется как метафора смерти, неизбежного конца, к которому все приходят.
Когда так говорят
Говорят с грустью, фатализмом или философским смирением, обычно о смерти или о том, что все люди равны перед землёй. Может встречаться в песнях, стихах или траурных речах.
Как устроена фраза
kara
Это прилагательное, означает «чёрный». Здесь стоит в начальной форме, без окончаний.
toprak
Это существительное, означает «земля». Здесь тоже в начальной форме, без окончаний.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «kara» и существительное «toprak».
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском «чёрная земля».
Здесь нет никаких падежей или времён — просто два слова вместе.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково.
Это нейтральное выражение, можно говорить в любой обстановке, но чаще встречается в поэзии или разговоре о смерти.
Как запомнить
Представь чёрную землю на могиле — и сразу запомнишь.
Примеры
Herkes bir gün kara toprak olacak.
Все однажды станут чёрной землёй.
Kara toprak her şeyi unutturur.
Чёрная земля заставляет забыть всё.
Ne kadar zengin olursan ol, sonunda kara toprak.
Каким бы богатым ты ни был, в конце — чёрная земля.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…