Турецкий сленг
kara yazı
[кара́ язы́]
чёрная судьба
Значение
Означает 'чёрная судьба' или 'роковая участь'. Так говорят о неотвратимом горе, несчастье или трагической предопределённости в жизни человека.
Когда так говорят
Используется в драматических или поэтических контекстах, когда хотят подчеркнуть фатальный характер страданий. Эмоционально — трагично, безнадёжно, с оттенком обречённости.
Как устроена фраза
kara
Это прилагательное, означает «чёрный». В словаре так и ищете — kara.
yazı
Это существительное, означает «письмо» или «надпись». В словаре ищете yazı.
Грамматика
В этой фразе два слова стоят рядом, как в русском «чёрная судьба» — прилагательное перед существительным.
Никаких окончаний здесь нет: оба слова в начальной форме.
В турецком так часто говорят о судьбе: «yazı» — это то, что написано (как будто на лбу), а «kara» — чёрный, то есть плохой.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «kara yazı».
Это книжное или поэтичное выражение, в обычном разговоре с друзьями так не говорят — скорее в песнях или стихах.
Как запомнить
Представьте, что судьба — это лист бумаги, а на нём написано чёрными чернилами что-то плохое.
Примеры
Bu kara yazı beni hiç bırakmıyor.
Эта чёрная судьба меня никогда не оставляет.
Kara yazılı bir hayat yaşadı.
Он прожил жизнь с чёрной судьбой.
Kara yazımdan kaçamıyorum.
Не могу убежать от своей чёрной судьбы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…