Турецкий сленг
kara yazı
[кара́ язы́]
чёрная судьба
Значение
Означает 'чёрная судьба' или 'роковая участь'. Так говорят о неотвратимом горе, несчастье или трагической предопределённости в жизни человека.
Когда так говорят
Используется в драматических или поэтических контекстах, когда хотят подчеркнуть фатальный характер страданий. Эмоционально — трагично, безнадёжно, с оттенком обречённости.
Примеры
Bu kara yazı beni hiç bırakmıyor.
Эта чёрная судьба меня никогда не оставляет.
Kara yazılı bir hayat yaşadı.
Он прожил жизнь с чёрной судьбой.
Kara yazımdan kaçamıyorum.
Не могу убежать от своей чёрной судьбы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…