Турецкий сленг
karanlık işler
[каранлы́к ишле́р]
тёмные делишки
Значение
Означает сомнительные, незаконные или тайные дела, которыми занимаются скрытно. Обычно подразумевает что-то нечестное или преступное.
Когда так говорят
Говорят с подозрением или осуждением, когда речь идет о чьих-то секретных или нелегальных действиях. Часто используется в детективных и криминальных сериалах.
Как устроена фраза
karanlık
Это прилагательное, означает «тёмный». Здесь стоит в начальной форме, как в русском «тёмный» в словосочетании «тёмные дела».
işler
словарная форма: iş
Это существительное во множественном числе. Окончание -ler добавляется, как в русском «дела» — множественное число от «дело».
Грамматика
Фраза состоит из прилагательного и существительного, как в русском «тёмные дела» — прилагательное стоит перед существительным и не изменяется.
Существительное стоит во множественном числе, потому что речь идёт о нескольких делах сразу.
В этой фразе нет глагола, поэтому она не спрягается и всегда звучит одинаково.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит как «karanlık işler» — это застывшее выражение.
Это разговорное выражение, уместно среди друзей или близких, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь тёмную комнату, где спрятаны разные дела — «karanlık işler».
Примеры
O adamın karanlık işler çevirdiğini duydum.
Я слышал, что тот человек занимается тёмными делишками.
Bu şirkette karanlık işler dönüyor.
В этой компании творятся тёмные дела.
Karanlık işlere bulaşma, başın derde girer.
Не ввязывайся в тёмные делишки, попадешь в беду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…