Турецкий сленг
kardeş mardeş
[кардеш мардеш]
какой там брат
Значение
Означает, что говорящий не признаёт или отвергает родственные отношения, особенно братские. Используется, чтобы показать, что формальное родство не имеет значения в данной ситуации.
Когда так говорят
Говорится с пренебрежением, раздражением или сарказмом, когда кто-то апеллирует к братским узам, а говорящий не считает это весомым аргументом.
Как устроена фраза
kardeş
Слово «kardeş» — это «брат» или «сестра». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «брат» в предложении «брат пришёл».
mardeş
Слово «mardeş» — это придуманное слово, которое повторяет «kardeş», но с заменой первой буквы на «m». Так в турецком языке часто делают, чтобы показать, что говорящий не придаёт значения слову или относится к нему с пренебрежением.
Грамматика
Вся фраза состоит из двух слов, которые звучат одинаково, кроме первой буквы.
Второе слово «mardeş» не имеет собственного значения — оно просто повторяет первое с изменённой буквой.
Такое повторение — это устойчивый приём в турецком языке, чтобы выразить «да какая разница» или «подумаешь».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит как «kardeş mardeş».
Это разговорное выражение, уместное только с близкими или друзьями. С начальником или в официальной речи так говорить нельзя.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «брат-шмарат» — так же по-русски мы повторяем слово с изменённой буквой, чтобы показать, что оно не важно.
Примеры
Kardeş mardeş, ben seni tanımıyorum.
Какой там брат, я тебя не знаю.
Ona kardeş mardeş deme, o sana ihanet etti.
Не называй его братом, он тебя предал.
Kardeş mardeş, para konusunda herkes kendine bakar.
Какие там братья, в денежных вопросах каждый сам за себя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…