Турецкий сленг
Karın ağrın
[карын аарын]
Твоя головная боль / болячка
Значение
Означает 'твоя головная боль' или 'твой источник проблем'. Так говорят о человеке или ситуации, которые постоянно раздражают и доставляют хлопоты.
Когда так говорят
Используется в раздражённом или ироничном тоне, когда хотят указать, что кто-то является постоянной причиной неприятностей. Может быть как грубым, так и шутливым в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
Karın
словарная форма: karın
Это слово означает «твой живот» или «твоя боль». Здесь оно стоит в форме, которая отвечает на вопрос «чей?» — как русское «твой» в «твой дом».
ağrın
словарная форма: ağrı
Слово «ağrı» — это «боль». Окончание «-n» в конце означает «твоя», как если бы мы сказали «боль твоя». Здесь оно стоит в именительном падеже, то есть просто называет предмет.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе значат «твоя боль в животе».
Первое слово «karın» — это существительное «живот» с притяжательным окончанием «-ın», которое указывает на «твой».
Второе слово «ağrın» — это существительное «боль» с притяжательным окончанием «-n», тоже означающим «твоя».
В турецком языке, когда говорят о части тела и боли, часто используют притяжательные окончания, как здесь.
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как «karın ağrın».
Это разговорное выражение, которое используют в неформальной обстановке, например, с друзьями или близкими. С начальником или в официальной речи так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что у тебя болит живот, и кто-то говорит: «Это твоя боль в животе» — вот и вся фраза.
Примеры
Bu çocuk benim karın ağrım.
Этот ребёнок — моя головная боль.
O proje şirketin karın ağrısı oldu.
Этот проект стал головной болью компании.
Senin karın ağrın kim?
Кто твой источник проблем?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…