Турецкий сленг
Karın ağrın
[карын аарын]
Твоя головная боль / болячка
Значение
Означает 'твоя головная боль' или 'твой источник проблем'. Так говорят о человеке или ситуации, которые постоянно раздражают и доставляют хлопоты.
Когда так говорят
Используется в раздражённом или ироничном тоне, когда хотят указать, что кто-то является постоянной причиной неприятностей. Может быть как грубым, так и шутливым в зависимости от контекста.
Примеры
Bu çocuk benim karın ağrım.
Этот ребёнок — моя головная боль.
O proje şirketin karın ağrısı oldu.
Этот проект стал головной болью компании.
Senin karın ağrın kim?
Кто твой источник проблем?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…