Турецкий сленг
karnı burnunda
[карны́ бурнунда]
на сносях (о беременной)
Значение
Буквально «живот в носу» — так говорят о женщине на последних сроках беременности, когда живот уже очень большой, как будто доходит до носа.
Когда так говорят
Используется в неформальной, дружеской или семейной обстановке, часто с оттенком умиления или шутки. Не оскорбительно, но лучше не говорить так с незнакомыми.
Как устроена фраза
karnı
словарная форма: karın
Слово «karın» означает «живот». Здесь к нему добавлено окончание «-ı», которое показывает принадлежность: «её живот». Как в русском сказать «её рука» — тоже добавляем «её».
burnunda
словарная форма: burun
Слово «burun» — это «нос». Окончание «-da» здесь означает место: «в носу» или «на носу». Как в русском вопросе «где?» — «на столе».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные друг с другом: «живот» и «нос».
Первое слово имеет окончание принадлежности «-ı», показывающее, что живот принадлежит кому-то (женщине).
Второе слово имеет окончание места «-da», как в русском «в» или «на».
Вместе получается «её живот в носу» — так по-турецки говорят о беременной.
Как этим пользуются
Эта фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково: «karnı burnunda».
Это разговорное выражение, его используют в неофициальной речи, например, с друзьями или близкими. С начальником или в официальной обстановке так говорить не стоит.
Как запомнить
Представь, что у беременной живот такой большой, что он уже достаёт до носа — вот и «живот в носу».
Примеры
Karnı burnunda, her an doğum yapabilir.
Она на сносях, может родить в любую минуту.
Karnı burnunda olmasına rağmen hâlâ çalışıyor.
Несмотря на то что она на сносях, всё ещё работает.
Karnı burnunda kadın otobüste ayakta duruyordu.
Беременная женщина с большим животом стояла в автобусе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…