Турецкий сленг
karnı burnunda
[карны́ бурнунда]
на сносях (о беременной)
Значение
Буквально «живот в носу» — так говорят о женщине на последних сроках беременности, когда живот уже очень большой, как будто доходит до носа.
Когда так говорят
Используется в неформальной, дружеской или семейной обстановке, часто с оттенком умиления или шутки. Не оскорбительно, но лучше не говорить так с незнакомыми.
Примеры
Karnı burnunda, her an doğum yapabilir.
Она на сносях, может родить в любую минуту.
Karnı burnunda olmasına rağmen hâlâ çalışıyor.
Несмотря на то что она на сносях, всё ещё работает.
Karnı burnunda kadın otobüste ayakta duruyordu.
Беременная женщина с большим животом стояла в автобусе.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…