Турецкий сленг
kasa boş
[каса́ бош]
касса пуста / денег нет совсем
Значение
Означает полное отсутствие денег, "шаром покати". Используется в бытовом контексте, когда человек остался без средств.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, часто с оттенком иронии или сожаления. Может употребляться как про себя, так и в адрес другого человека.
Как устроена фраза
kasa
Это слово означает «касса» или «сейф». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «касса» в предложении «касса пуста».
boş
Это прилагательное «пустой». Оно стоит в начальной форме, как в русском «пуст» в кратком прилагательном «пуст» (например, «стакан пуст»).
Грамматика
В этой фразе нет глагола, она состоит из существительного и прилагательного.
Существительное стоит в именительном падеже, то есть отвечает на вопрос «кто? что?» — как в русском «касса».
Прилагательное стоит после существительного и согласуется с ним в числе и падеже, но здесь оба в единственном числе и именительном падеже.
Это типичное именное предложение в турецком: подлежащее + сказуемое, выраженное прилагательным.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «kasa boş» — не меняется по лицам или временам.
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь пустую кассу в магазине — и сразу запомнишь.
Примеры
Bu ay kasa boş, tatile çıkamayız.
В этом месяце денег нет, в отпуск не поедем.
Kasa boş, kredi kartına yükledim.
Наличных нет, я положил на кредитку.
Arkadaşlarla toplandık ama kasa boş, herkes kendi hesabını ödesin.
Собрались с друзьями, но денег ни у кого нет, пусть каждый платит за себя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…