Турецкий сленг
kedi köpek gibi
[кеди кёпек гиби]
как кошка с собакой
Значение
Означает 'как кошка с собакой' — то есть постоянно ссориться, враждовать, не ладить друг с другом.
Когда так говорят
Говорят о людях (чаще о супругах, родственниках или соседях), которые постоянно конфликтуют, скандалят или не могут найти общий язык. Обычно с оттенком сожаления или усталости.
Как устроена фраза
kedi
Это слово уже в словарной форме, как в русском «кошка» без окончаний.
köpek
Тоже словарная форма, как русское «собака» в именительном падеже.
gibi
Это послелог, как русское «как» в сравнении. Он не изменяется.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «кошка собака как», то есть «как кошка с собакой».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается.
Слова стоят в именительном падеже, без окончаний, потому что послелог «gibi» требует именно такой формы.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «kedi köpek gibi».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь кошку и собаку, которые всегда ссорятся — они «gibi» (как) одно целое.
Примеры
Onlar kedi köpek gibi, hiç anlaşamıyorlar.
Они как кошка с собакой, совсем не ладят.
Kardeşlerim kedi köpek gibi kavga ediyor.
Мои братья и сёстры ссорятся как кошка с собакой.
Yeni komşularla kedi köpek gibi olduk.
С новыми соседями мы как кошка с собакой.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…