Турецкий сленг
kendini beğenmiş
[кэндини бээнмиш]
самовлюбленный индюк
Значение
Означает самовлюбленного, заносчивого человека, который считает себя лучше других. Буквально переводится как 'сам себя одобривший'.
Когда так говорят
Используется как оскорбление или насмешка в адрес кого-то, кто ведет себя высокомерно. Эмоциональный оттенок — резко негативный, с оттенком презрения.
Как устроена фраза
kendini
словарная форма: kendi
Слово 'kendi' означает 'сам'. Здесь к нему прикреплено окончание '-ni' — это как русский вопрос 'кого?': 'себя'. То есть 'kendini' — это 'себя'.
beğenmiş
словарная форма: beğenmek
Глагол 'beğenmek' — 'нравиться, одобрять'. Здесь он стоит в форме '-miş' — это как русское прошедшее время 'понравился', но с оттенком 'оказывается, он себе понравился'. Так говорят о том, кто сам себе нравится.
Грамматика
Вся фраза — это сочетание 'себя' и 'понравившийся'.
'Kendini' — это винительный падеж (кого? что?) от слова 'kendi'.
'Beğenmiş' — это форма прошедшего времени на '-miş', которая часто описывает то, что человек сам о себе думает.
Вместе получается 'себя понравивший' — то есть тот, кто сам себе нравится.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: 'kendini beğenmiş'.
Это разговорное выражение, часто с насмешкой. Так можно сказать про знакомого, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь индюка, который крутится перед зеркалом и сам себе нравится — 'kendini beğenmiş'.
Примеры
O kendini beğenmiş herif kim?
Кто этот самовлюбленный тип?
Kendini beğenmişlerden hoşlanmam.
Я не люблю самовлюбленных.
Kendini beğenmiş gibi davranma.
Не веди себя как самовлюбленный.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…