Турецкий сленг
keskin sirke
[кескин сирке]
острый уксус (о человеке)
Значение
Означает человека с острым, язвительным языком, который часто говорит колкости или резкие вещи. Буквально 'острый уксус' — уксус сам по себе кислый, а тут ещё и 'острый', то есть едкий.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который любит подкалывать, язвить или отвечать резко. Часто с лёгкой критикой или насмешкой, но не обязательно грубо — скорее с иронией.
Как устроена фраза
keskin
Это прилагательное, означает «острый». В русском языке мы тоже говорим «острый» про вкус, например, «острый соус».
sirke
Это существительное, означает «уксус». Стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «уксус» в именительном падеже.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное «keskin» и существительное «sirke».
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском «острый уксус».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не изменяется по временам или лицам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «keskin sirke».
Это разговорное выражение, уместно в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что человек — это уксус, который «кусает» язык, как острый вкус.
Примеры
Keskin sirke gibi konuşuyorsun, biraz yumuşa.
Ты говоришь как острый уксус, смягчись немного.
O keskin sirke, herkese laf yetiştirir.
Он острый уксус, каждому найдёт что ответить.
Keskin sirke kendine zarar derler ama o hiç oralı değil.
Говорят, острый уксус себе вредит, но ему всё равно.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…