Турецкий сленг
kıldan ince
[кылда́н индже́]
тоньше волоска
Значение
Означает 'чрезвычайно тонкий, деликатный, требующий осторожности'. Используется для описания ситуаций, где малейшая ошибка может всё испортить, или для характеристики очень чувствительных людей.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что дело или отношение требует предельной аккуратности, тактичности. Может иметь оттенок предостережения или восхищения.
Примеры
Bu iş kıldan ince, dikkatli ol.
Это дело тоньше волоска, будь осторожен.
O kıldan ince bir insandır, kolay kırılır.
Он человек тонкий как волосок, легко обижается.
Aramızdaki ilişki kıldan inceydi.
Отношения между нами были тоньше волоска.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…