Турецкий сленг
kıldan ince
[кылда́н индже́]
тоньше волоска
Значение
Означает 'чрезвычайно тонкий, деликатный, требующий осторожности'. Используется для описания ситуаций, где малейшая ошибка может всё испортить, или для характеристики очень чувствительных людей.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что дело или отношение требует предельной аккуратности, тактичности. Может иметь оттенок предостережения или восхищения.
Как устроена фраза
kıldan
словарная форма: kıl
Слово 'kıl' — это 'волосок'. Окончание '-dan' здесь означает 'чем' — как в русском 'тоньше волоска' мы говорим 'волоска' в родительном падеже, а в турецком добавляем '-dan'.
ince
Слово 'ince' — это 'тонкий'. Оно стоит в начальной форме, без изменений, как в русском 'тонкий'.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: 'kıldan ince' буквально 'от волоска тонкий', то есть 'тоньше волоска'.
Окончание '-dan' на слове 'kıl' — это как русский родительный падеж после сравнительной степени: 'тоньше чего?' — 'волоска'.
Порядок слов здесь такой: сначала то, с чем сравнивают (kıldan), потом само качество (ince). В русском мы говорим наоборот: 'тоньше волоска'.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит как 'kıldan ince', независимо от того, о ком или о чём говорят.
Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с друзьями и в обычной речи, но не в официальных документах.
Как запомнить
Представь волосок: он очень тонкий. Если что-то 'от волоска тонкий' — значит, ещё тоньше.
Примеры
Bu iş kıldan ince, dikkatli ol.
Это дело тоньше волоска, будь осторожен.
O kıldan ince bir insandır, kolay kırılır.
Он человек тонкий как волосок, легко обижается.
Aramızdaki ilişki kıldan inceydi.
Отношения между нами были тоньше волоска.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…