Турецкий сленг
kime niyet kime kısmet
[киме нийет киме кысмет]
Кому что суждено
Значение
Означает, что у человека были одни намерения или ожидания, а в итоге всё сложилось иначе, часто в пользу другого. Аналог русских «человек предполагает, а Бог располагает» или «кому что на роду написано».
Когда так говорят
Говорят с иронией или философским смирением, когда чьи-то планы не сбылись, а у другого человека всё получилось само собой. Подчёркивает роль судьбы и случайности.
Примеры
Ben o işe girecektim, kime niyet kime kısmet.
Я собирался устроиться на ту работу, но кому что суждено.
Kime niyet kime kısmet, Ali evlendi, sen hâlâ bekârsın.
Кому что суждено: Али женился, а ты до сих пор холост.
Plan yaparken gülüyorduk, ama kime niyet kime kısmet.
Когда строили планы, мы смеялись, но кому что суждено.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…