Турецкий сленг
kime niyet kime kısmet
[киме нийет киме кысмет]
Кому что суждено
Значение
Означает, что у человека были одни намерения или ожидания, а в итоге всё сложилось иначе, часто в пользу другого. Аналог русских «человек предполагает, а Бог располагает» или «кому что на роду написано».
Когда так говорят
Говорят с иронией или философским смирением, когда чьи-то планы не сбылись, а у другого человека всё получилось само собой. Подчёркивает роль судьбы и случайности.
Как устроена фраза
kime
словарная форма: kim
Слово «kim» — «кто». Здесь оно стоит в дательном падеже, как в русском вопросе «кому?».
niyet
Существительное «niyet» — «намерение». Стоит в именительном падеже, без изменений.
kime
словарная форма: kim
Опять «kim» в дательном падеже — «кому?». Повторяется для второго лица.
kısmet
Существительное «kısmet» — «судьба, доля». Стоит в именительном падеже, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это два коротких вопроса, которые противопоставлены друг другу.
В каждом вопросе слово «kim» получает окончание -e, как русское «кому» в «дать кому?».
Существительные «niyet» и «kısmet» стоят без окончаний, как в словаре.
Порядок слов прямой: вопрос — подлежащее, вопрос — подлежащее.
Как этим пользуются
Глагола во фразе нет, поэтому она не спрягается — всегда звучит одинаково.
Это разговорное выражение, его используют в неформальной беседе с друзьями или близкими.
Как запомнить
Представь, что два человека тянут жребий: один спрашивает «кому намерение?», другой — «кому судьба?» — и так запомнишь порядок слов.
Примеры
Ben o işe girecektim, kime niyet kime kısmet.
Я собирался устроиться на ту работу, но кому что суждено.
Kime niyet kime kısmet, Ali evlendi, sen hâlâ bekârsın.
Кому что суждено: Али женился, а ты до сих пор холост.
Plan yaparken gülüyorduk, ama kime niyet kime kısmet.
Когда строили планы, мы смеялись, но кому что суждено.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…