Турецкий сленг
kimi kimsesi
[кими кимсеси]
никого нет, одинокий
Значение
Означает, что у человека никого нет — ни родственников, ни близких, ни друзей. Подчёркивает полное одиночество и отсутствие поддержки.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который остался один в мире, часто с сочувствием или грустью. Может использоваться как в прямом смысле (сирота), так и в переносном (одинокий старик).
Как устроена фраза
kimi
словарная форма: kim
Это форма слова «кто» с окончанием -i, как в русском «кого» (винительный падеж).
kimsesi
словарная форма: kimse
Слово «kimse» значит «кто-то», а окончание -si указывает на принадлежность, как русское «его» или «её».
Грамматика
Вся фраза — это повторение одного корня «kim» в разных формах.
Первое слово — «kimi» — отвечает на вопрос «кого?», как в русском «вижу кого?».
Второе слово — «kimsesi» — означает «его кто-то», то есть «кто-то у него».
Вместе они говорят: «кого (у него есть)? — никого».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорное выражение, уместное среди близких и друзей, а не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что на вопрос «кто у тебя есть?» человек отвечает эхом: «кто? кто?» — и понимаешь, что никого.
Примеры
Onun kimi kimsesi yok, hep yalnız yaşıyor.
У него никого нет, он всегда живёт один.
Kimi kimsesi olmayan bir çocuk bulup sahiplendiler.
Они нашли и взяли под опеку ребёнка, у которого никого не было.
Yaşlı adamın kimi kimsesi kalmamış, herkes onu terk etmiş.
У старика никого не осталось, все его бросили.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…