Турецкий сленг
kimin eli kimin cebinde belli değil
[кимин эли кимн джебинде белль деиль]
неизвестно, кто с кем в сговоре
Значение
Буквально: «неизвестно, чья рука в чьём кармане». Означает, что непонятно, кто с кем в сговоре, кто кому платит или тайно связан. Употребляется в ситуациях коррупции, кумовства или скрытых альянсов.
Когда так говорят
Говорят с недоверием или сарказмом, когда подозревают, что в деле замешаны скрытые интересы и тёмные связи. Часто используется в контексте политики, бизнеса или криминала.
Как устроена фраза
kimin
словарная форма: kim
Слово 'kim' означает 'кто'. Здесь оно стоит в родительном падеже, как в русском вопросе 'чей?'. Окончание '-in' показывает принадлежность.
eli
словарная форма: el
Слово 'el' означает 'рука'. Здесь к нему добавлено окончание '-i', которое показывает, что рука принадлежит кому-то (как в русском 'его рука').
kimin
словарная форма: kim
Повторяется то же слово 'kim' в родительном падеже, опять 'чей?'.
cebinde
словарная форма: cebin
Слово 'cebin' означает 'карман'. Здесь оно с окончанием '-de', которое указывает место, как в русском 'в кармане'. Буква 'n' перед окончанием — соединительная.
belli değil
Это устойчивое сочетание, означающее 'неизвестно'. 'Belli' — 'известно', 'değil' — отрицание, как русское 'не'.
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое начинается с 'kimin' и заканчивается глаголом 'belli değil'.
Здесь повторяется 'kimin' для противопоставления: 'чья рука — в чьём кармане'.
Окончание '-de' в слове 'cebinde' указывает на местонахождение, как в русском 'в столе'.
Как этим пользуются
Глагол 'belli değil' не спрягается, фраза всегда звучит одинаково, не меняется по лицам или временам.
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или в неофициальной обстановке. С начальником или в официальной речи лучше сказать иначе.
Как запомнить
Представь, что у каждого в кармане чужая рука — и непонятно, чья где.
Примеры
Bu ihaleyi kimin aldığı belli değil, kimin eli kimin cebinde belli değil.
Непонятно, кто выиграл тендер — неизвестно, кто с кем в сговоре.
O şirkette çalışanların hepsi birbirine bağlı, kimin eli kimin cebinde belli değil.
Все сотрудники той компании связаны между собой, непонятно, кто с кем в сговоре.
Mahallede herkes birbirini tanıyor, kimin eli kimin cebinde belli değil.
В квартале все друг друга знают, неясно, кто с кем в сговоре.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…