Турецкий сленг
kimin eli kimin cebinde belli değil
[кимин эли кимн джебинде белль деиль]
неизвестно, кто с кем в сговоре
Значение
Буквально: «неизвестно, чья рука в чьём кармане». Означает, что непонятно, кто с кем в сговоре, кто кому платит или тайно связан. Употребляется в ситуациях коррупции, кумовства или скрытых альянсов.
Когда так говорят
Говорят с недоверием или сарказмом, когда подозревают, что в деле замешаны скрытые интересы и тёмные связи. Часто используется в контексте политики, бизнеса или криминала.
Примеры
Bu ihaleyi kimin aldığı belli değil, kimin eli kimin cebinde belli değil.
Непонятно, кто выиграл тендер — неизвестно, кто с кем в сговоре.
O şirkette çalışanların hepsi birbirine bağlı, kimin eli kimin cebinde belli değil.
Все сотрудники той компании связаны между собой, непонятно, кто с кем в сговоре.
Mahallede herkes birbirini tanıyor, kimin eli kimin cebinde belli değil.
В квартале все друг друга знают, неясно, кто с кем в сговоре.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…