Турецкий сленг
kırk yılda bir
[кырк йылда бир]
в кои-то веки / раз в сто лет
Значение
Означает 'очень редко', 'раз в сто лет', 'в кои-то веки'. Буквально переводится как 'раз в сорок лет', что подчеркивает крайнюю редкость события.
Когда так говорят
Используется, когда что-то происходит крайне редко, с оттенком удивления или иронии. Может выражать как положительное (редкая удача), так и негативное (редкая неприятность) событие.
Как устроена фраза
kırk
Это число сорок. Как в русском «сорок» — просто число.
yılda
словарная форма: yıl
Слово «yıl» значит «год». Здесь стоит окончание «-da», которое отвечает на вопрос «в чём?» или «когда?». Как в русском «в году» — мы говорим «в году», и здесь тоже «в году».
bir
Это число один. Как в русском «один».
Грамматика
Вся фраза — это «сорок лет + один», то есть «один раз за сорок лет».
Слово «yıl» стоит в местном падеже с окончанием «-da», которое показывает время.
Порядок слов здесь такой: сначала число «kırk», потом «yılda», потом «bir». В русском мы бы сказали «раз в сорок лет», а тут буквально «сорок лет в один».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, она всегда звучит одинаково: «kırk yılda bir».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в более официальной речи, но чаще в разговорной.
Как запомнить
Представь, что ты ждёшь автобус сорок лет, и он приходит только один раз — вот это и есть «kırk yılda bir».
Примеры
Kırk yılda bir sinemaya gideriz.
Мы ходим в кино раз в сто лет.
O, kırk yılda bir arar.
Он звонит раз в сто лет.
Kırk yılda bir böyle bir fırsat çıkar.
Такая возможность выпадает раз в сто лет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…