Турецкий сленг
kırk yılda bir
[кырк йылда бир]
в кои-то веки / раз в сто лет
Значение
Означает 'очень редко', 'раз в сто лет', 'в кои-то веки'. Буквально переводится как 'раз в сорок лет', что подчеркивает крайнюю редкость события.
Когда так говорят
Используется, когда что-то происходит крайне редко, с оттенком удивления или иронии. Может выражать как положительное (редкая удача), так и негативное (редкая неприятность) событие.
Примеры
Kırk yılda bir sinemaya gideriz.
Мы ходим в кино раз в сто лет.
O, kırk yılda bir arar.
Он звонит раз в сто лет.
Kırk yılda bir böyle bir fırsat çıkar.
Такая возможность выпадает раз в сто лет.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…