Турецкий сленг
kirli çıkı
[кирли чыкы]
тот ещё фрукт
Значение
Означает 'хитрый', 'пронырливый', 'тот ещё фрукт'. Так говорят о человеке, который кажется безобидным, но на деле оказывается себе на уме, ловкачом или даже мошенником.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи с оттенком недоверия или лёгкого осуждения, часто с иронией. Подходит для описания того, кто умеет выкручиваться из сложных ситуаций.
Как устроена фраза
kirli
Это прилагательное, значит «грязный». В словаре так и ищете — «kirli».
çıkı
Существительное, в словаре ищете «çıkı» — это узелок или свёрток. Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний.
Грамматика
Вся фраза — это просто два слова: прилагательное «kirli» и существительное «çıkı».
Прилагательное стоит перед существительным, как в русском «грязный узелок».
Никаких падежей или времён тут нет — слова стоят в начальной форме.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «kirli çıkı».
Это разговорное выражение, можно сказать друзьям или близким, но не начальнику и не в официальной речи.
Как запомнить
Представьте грязный узелок, который вы не хотите развязывать — так и человек, которого так называют, кажется подозрительным.
Примеры
O adam kirli çıkı, ona güvenme.
Тот мужик — тот ещё фрукт, не доверяй ему.
Kirli çıkı mısın sen? Her işin içinden çıkıyorsun.
Ты что, проныра? Из любого дела выпутываешься.
Yeni müdür kirli çıkı çıktı.
Новый директор оказался тем ещё фруктом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…