Турецкий сленг
kırma beni
[кырма бэни]
не обижай меня
Значение
Буквально значит «не ломай меня», но в разговорной речи используется как «не обижай меня» или «не расстраивай меня». Часто говорится с иронией или в шутку, когда кто-то говорит что-то обидное или неожиданное.
Когда так говорят
Говорят в ответ на шутку, комплимент или неожиданную новость, чтобы показать лёгкую обиду или смущение. Оттенок — от игривого до слегка драматичного.
Как устроена фраза
kırma
словарная форма: kırmak
Это форма глагола с окончанием «-ma», которое делает запрет: «не делай». Как в русском «не бей» — здесь тоже «не ломай».
beni
словарная форма: ben
Слово «ben» (я) с окончанием «-i» — это винительный падеж, отвечает на вопрос «кого?». Как в русском «меня» — тоже винительный падеж.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: глагол в форме запрета и местоимение в винительном падеже.
Запрет образуется добавлением «-ma» к основе глагола: kır + ma = kırma.
Местоимение «ben» меняется на «beni», когда оно — объект действия, как в русском «меня».
Как этим пользуются
Глагол здесь стоит в форме повеления: «kırma» — это «не ломай». В живой речи можно сказать «kırmayın» (вежливо, обращаясь на «вы») или «kırmayalım» (давай не будем обижать).
Фраза разговорная, подходит для близких или друзей. С начальником или в официальной речи лучше сказать «kırmayın beni».
Как запомнить
Представь, что кто-то буквально «ломает» тебя — «kırma beni» значит «не ломай меня», то есть не обижай.
Примеры
Bu kadar tatlı olma, kırma beni.
Не будь таким милым, не обижай меня.
Kırma beni, şaka yapıyorum.
Не обижайся, я шучу.
Kırma beni, biliyorsun doğruyu söylüyorum.
Не обижай меня, ты знаешь, я говорю правду.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…