Турецкий сленг
Kısasa kısas
[кысаса́ кыса́с]
Око за око
Значение
Означает принцип равного возмездия: 'око за око, зуб за зуб'. Используется, когда человек считает, что обидчик должен понести такое же наказание, какое причинил сам.
Когда так говорят
Говорят в контексте мести, справедливости или воздаяния, часто с решительным или даже угрожающим оттенком. Может использоваться как оправдание ответных действий.
Как устроена фраза
Kısasa
словарная форма: kısas
Слово «kısas» — это «возмездие». Здесь к нему добавлено окончание «-a», как в русском «кому?» — то есть «к возмездию».
kısas
Второе слово — то же самое «kısas», только без окончания. Получается «возмездие к возмездию», как «око за око».
Грамматика
Вся фраза — это два одинаковых слова, и у первого есть окончание направления «-a».
Окончание «-a» здесь показывает, что одно возмездие направлено на другое, как в русском «к» в «к столу».
Второе слово стоит в начальной форме, без изменений, как в русском «око» в «око за око».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «Kısasa kısas».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и в разговоре с друзьями, и в официальной речи — например, в новостях или при обсуждении законов.
Как запомнить
Представь, что два зеркала стоят друг напротив друга — одно отражает другое, как «kısas» отражает «kısas».
Примеры
O bana yaptı, ben de ona yapacağım. Kısasa kısas.
Он сделал мне, и я сделаю ему. Око за око.
Bu işte kısasa kısas olacak, başka yolu yok.
В этом деле будет око за око, другого пути нет.
Kısasa kısas, adalet yerini bulsun.
Око за око, пусть справедливость восторжествует.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…