Турецкий сленг
kısası makbul
[кысасы макбуль]
короче говоря, краткость приветствуется
Значение
Означает «короче говоря» или «вкратце». Буквально переводится как «краткость приветствуется», но используется как вводное слово, чтобы перейти к сути или закончить длинный рассказ.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят сократить рассказ или подвести итог. Нейтральный или слегка ироничный оттенок, часто в неформальной беседе.
Как устроена фраза
kısası
словарная форма: kısa
Слово «kısa» значит «короткий». Здесь к нему добавлено окончание «-sı», которое делает из прилагательного существительное со значением «его краткость» — как в русском «краткость» от «краткий».
makbul
Это прилагательное, которое значит «приемлемый, угодный». Оно стоит в словарной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые вместе значат «краткость приемлема».
Первое слово «kısası» — это прилагательное «kısa» с притяжательным окончанием «-sı», как будто мы говорим «его краткость».
Второе слово «makbul» — это именное сказуемое, как в русском «краткость — это хорошо».
Здесь нет глагола, потому что в турецком в настоящем времени можно просто поставить два слова рядом.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «kısası makbul».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или в неофициальной беседе, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «коротко — это угодно» — как будто краткость — это блюдо, которое всем нравится.
Примеры
Kısası makbul, beni sevmiyormuş.
Короче говоря, она меня не любит.
Kısası makbul, işe girmedim.
Короче, я не устроился на работу.
Kısası makbul, bu konuyu kapatıyoruz.
Вкратце, мы закрываем эту тему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…