Турецкий сленг
kıssadan hisse
[кыссадан хиссе]
назидание, мораль
Значение
Означает 'мораль сей истории' или 'урок из рассказа'. Используется, чтобы подвести итог поучительной истории или подчеркнуть вывод из ситуации.
Когда так говорят
Говорят после рассказа анекдота, притчи или житейской истории, чтобы выделить главный урок. Часто с ироничным или шутливым оттенком, как 'вот такой вывод'.
Примеры
Kıssadan hisse: parayı cüzdanda taşı, cebinde değil.
Мораль: носи деньги в кошельке, а не в кармане.
Kıssadan hisse, herkese güvenme.
Урок: не доверяй всем.
Bu hikayeden kıssadan hisse çıkaralım.
Давайте извлечем мораль из этой истории.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…