Турецкий сленг
koca olmak
[коджа олмак]
быть настоящим мужчиной
Значение
Означает 'быть настоящим мужчиной' или 'быть достойным мужем'. Подразумевает не просто статус женатого, а способность брать на себя ответственность, заботиться о семье, быть опорой и защитником.
Когда так говорят
Говорится с одобрением или как требование к мужчине, чтобы он соответствовал традиционным ролям. Может звучать как похвала или упрёк, в зависимости от контекста.
Примеры
Artık koca olmanın zamanı geldi.
Уже пришло время быть настоящим мужчиной.
O gerçekten koca olmayı biliyor.
Он действительно умеет быть мужем.
Koca olmak kolay değil.
Быть настоящим мужчиной — нелегко.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…