Турецкий сленг
kokusu çıkar
[кокусу чыкар]
выйдет наружу
Значение
Означает, что тайное станет явным, правда выйдет наружу. Буквально переводится как 'запах выйдет', то есть что-то подозрительное будет раскрыто.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить, что секрет или преступление будет раскрыто. Часто используется в криминальных сериалах, с оттенком тревоги или угрозы.
Примеры
Bu işin kokusu çıkar, dikkat et.
Это дело раскроется, будь осторожен.
Kokusu çıkmadan kaçmalıyız.
Нам нужно сбежать, пока не раскрылось.
Her şeyin kokusu bir gün çıkar.
Всё тайное когда-нибудь становится явным.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…