Турецкий сленг
kokusu çıkar
[кокусу чыкар]
выйдет наружу
Значение
Означает, что тайное станет явным, правда выйдет наружу. Буквально переводится как 'запах выйдет', то есть что-то подозрительное будет раскрыто.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить, что секрет или преступление будет раскрыто. Часто используется в криминальных сериалах, с оттенком тревоги или угрозы.
Как устроена фраза
kokusu
словарная форма: koku
Слово «koku» — это «запах». Здесь к нему добавлено окончание «-su», которое показывает принадлежность: «его запах». Как в русском сказать «его дом» — «дом» меняется, а тут добавляется «-su».
çıkar
словарная форма: çıkmak
Глагол «çıkmak» означает «выходить». Здесь он стоит в форме настоящего-будущего времени: «çıkar» — «выходит» или «выйдет». Как в русском «он идёт» — окончание показывает, кто делает и когда.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение: «его запах выходит».
Слово «kokusu» — существительное с притяжательным окончанием, оно отвечает на вопрос «чей?».
Глагол «çıkar» стоит в форме, которая может означать и настоящее, и будущее время — это как в русском «он выходит» и «он выйдет».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается по лицам и временам: можно сказать «kokum çıkar» (мой запах выйдет), «kokun çıkar» (твой запах выйдет), «kokusu çıktı» (его запах вышел).
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в официальной речи, но чаще звучит в разговорном контексте.
Как запомнить
Представь, что у тайны есть запах, и он «выходит» наружу, как запах еды из кухни.
Примеры
Bu işin kokusu çıkar, dikkat et.
Это дело раскроется, будь осторожен.
Kokusu çıkmadan kaçmalıyız.
Нам нужно сбежать, пока не раскрылось.
Her şeyin kokusu bir gün çıkar.
Всё тайное когда-нибудь становится явным.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…